Berlino era divisa negli anni '80 ed era un muro di 96 miglia per oltre 20 anni. Il muro di Berlino raggiunse la città tedesca e separò l'est dell'ovest, dove il primo era sotto il severo dominio sovietico e il secondo una città libera, un'isola in un mare della guerra fredda.
Negli anni '80, Berlin West ha insistito con la vita, una mezza città di tecnico, accecante dalla sua controparte oscura in Oriente. Fu anche una città che ripeté l'ultima moda, New Deutsche Welle, una sorta di musica rock della Germania occidentale che derivava da una collisione musicale a Connek, New Wave ed Electronics. Il gruppo Nena È nato da questo nuovo suono e lo ha usato per dire alla vita urbana a Berlino-West per un periodo di grande tensione e divisione.
Nel 1983, Nena trovò la sua piattaforma e diede al mondo la guerra fredda in Germania con il successo internazionale 99 balli aerei.
Dietro l'importanza della lettera originale
L'idée de la chanson a atteint le guitariste de Nena, Carlo Karges. Au cours de son set, le groupe a commencé de nombreux ballons dans un concert de Rolling Stones à Berlin-Ouest. Il a remarqué qu'ils oscillaient et changeaient comme un espace-spatial étrange. Karges regarda un ballon s'échapper du spectacle et dériva vers l'horizon et sur le mur vers l'est de Berlin.
Karges immaginava cosa sarebbe successo se questa palla fosse raccolta nel radar e confusa con un piano nemico, ha scritto i testi e creato 99 palline d'aria per raccontare questa storia.
Hai tempo per me?
Poi canto una canzone per te
Nove palloncini
Sulla strada per l'orizzonte
Pensi a me?
Poi canto una canzone per te
Nove palloncini
E viene da qualcosa di simile a qualcosa
Lettere tedesche confuse 99 palloncini con UFO. Linee Tieni gli UFO fuori dalla stanza per inviare un generale per dare un relè aeronautico per l'allarme Quindi, è stato tradotto liberamente, si presumeva che fosse spazio dello spazio. Un generale ha inviato una squadra per dare l'allarme.
Testi dell'impero dei vampiri del grande ladro
Novanta e nove gallerie
Sulla strada per l'orizzonte
Un pensiero degli UFO dello spazio
Poi ha inviato un generale
Una stagione di volo dopo
Aggiungi l'allarme, se questo è il caso
C'era all'orizzonte lì
Solo novanta palline
I piloti furono inviati per indagare e non trovarono altro che palloncini. Hanno organizzato una mostra di grandi sforzi che hanno lanciato missili nucleari. Erano tutti un grande guerriero Erano tutti un grande guerriero. In piedi per il capitano Kirk Pensava di essere il capitano Krik.
Nove nuovi ugelli pilota
Erano tutti un grande guerriero
In piedi per il capitano Kirk
Chi ha dato un grande fuochi d'artificio
I vicini non hanno ottenuto nulla
E mi sentivo bene
Hai fatto un colpo all'orizzonte
In ottanta palloncini
Lungo i confini, le nazioni sono preoccupate per l'enorme test del camino. I commercianti di guerra promuovono i conflitti da tutte le parti per prendere il controllo. Uomo che avrebbe pensato che sarebbe andato così lontano , tradotto in Guy, chi avrebbe pensato che sarebbe venuto?
Ninta Wieder Ministro della guerra
Snipholz un manista di benzina
Considera le persone intelligenti
Il grasso già si sentiva
Riefen: War! E volevo forza
Uomo che l'avrebbe pensato
Arriva così lontano
A causa di novanta nin
A causa di novanta nin
Novanta e nove gallerie
La guerra esplode sul furto innocuo dei palloncini e provoca una distruzione enorme in vista senza vincitori. Se fai un punto di isteria e la stupidità della guerra, il bambino canta Nove anni di guerra non hanno dato spazio ai vincitori , cosa significa 99 anni di guerra non lasciano nessun posto per un vincitore . La canzone si chiude in una scena che è stata distrutta dalla guerra, una distrutta e rovine. C'è solo una palla e: Pensa a te e lascialo volare Significa che penso a te e che ho lasciato andare.
Nove anni di guerra dell'anno
Non si è arreso per i vincitori
Il ministro della guerra non esiste più
E non c'è nemmeno un pilota a getto
Oggi mi giro
Guarda il mondo in rovina
Ho trovato un palloncino
Pensa a te e lascialo volare
Traduzione inglese
Ciò avrebbe tradotto 99 palloncini, la canzone è diventata 99 palloncini rossi in inglese. Poeticamente tradotto invece della versione originale direttamente, la versione inglese si traduce, sebbene rimanga fedele allo spirito della canzone contro la guerra, contiene testi con un significato leggermente modificato.
La storia è simile, ma racconta il cantante con il suo amico senza nome, che rilascia palloncini di elio rosso nel cielo per divertimento. I palloncini persi sono registrati come contatti nemici da un sistema di allarme difettoso precoce per errori.
Tu e io in una piccola attività di giocattoli
Acquista una borsa a sfera con i soldi che abbiamo
Liberali al resto dell'alba
Ne avevano lasciato uno dopo l'altro
Di nuovo sugli errori nel software
Flash il messaggio: qualcosa è lì!
Galleggiare nel cielo estivo
Passaporto a palloncini rossi spensierati
Ciò alla fine porta al panico di massa con la guerra nucleare.
Novanta palloncini rossi
Galleggiare nel cielo estivo
Campane di panico, è un allarme rosso
C'è qualcosa da un altro posto in un altro posto qui
La macchina da guerra conduce alla vita
Ansia
Concentralo nel cielo
Dove passare i novanta palloncini rossi
Testo Onda Di Luce Sulla Terra
Novanta anni.
Il ministro Neuny -nine è
Preoccupazione, preoccupazione, drenaggio eccellente
Truppe
Ci aspettavamo cosa
Il presidente è in gioco
Vai a ottanta palloncini rossi
Novanta uomini dall'aria
Montare l'aereo in alta tecnologia
Tutti sono un supereroe
Identificarsi con gli ordini
Per chiarire e classificare
Spallo nel cielo estivo
Passaporto a palloncini rossi spensierati
Vai a ottanta palloncini rossi
Un poco se pierde en la traducción, pero el sentimiento de la canción y su final son casi idénticos.
Novanta sogni che avevo
In ciascuno un palloncino rosso
È tutto finito e sono abbastanza fermato
In questa polvere, era una città
Se potessi trovare un ricordo
Solo per dimostrare che il mondo era lì
Ed ecco un pallone rosso
Penso a te e lo lascio g o
Un successo miracoloso
Molti pubblico internazionale preferivano la versione originale dei 99 palloncini. La canzone è diventata una delle piste di maggior successo senza inglese negli Stati Uniti. Comitato pubblicitario Storia del grafico, ma sarebbe l'unico successo di Nena. Il remake inglese non è stato nemmeno registrato negli Stati Uniti.
Mentre il gruppo non ha potuto continuare il suo successo internazionale, Baby ha visto molto amore a casa per un breve periodo. Il suo ultimo album è stato pubblicato nel 1986 e il gruppo si è dissolto nel 1987, due anni prima della caduta del muro di Berlino.
Palloncini o palloncini rossi? Quale versione preferisci?
(Foto per programma / Image D'Ullstone di Getty Pictures)