[Discussione della nonna]
Conosco una ragazza di un'isola
Si distingue dalla massa
Ama il mare e la sua gente
Rende orgogliosa tutta la sua famiglia
A volte il mondo sembra contro di te
Il viaggio potrebbe lasciare una cicatrice
Ma le cicatrici possono guarire e rivelarsi
Dove sei
Le persone che ami ti cambieranno
Le cose che hai imparato ti guideranno
E niente sulla Terra può mettere a tacere
La voce tranquilla ancora dentro di te
E quando quella voce inizia a sussurrare
Vaiana, sei arrivata fin qui
Vaiana, ascolta
Sai chi sei?
[mare]
Chi sono io?
Sono la ragazza che ama la mia isola
Sono la ragazza che ama il mare
Mi chiama
Sono la figlia del capo villaggio
Discendiamo dai viaggiatori
Che hanno trovato la loro strada attraverso il mondo
Mi chiamano
Ci ho portato dove siamo
Ho viaggiato più lontano
Sono tutto ciò che ho imparato e altro ancora
Eppure mi chiama
E la chiamata non c'è affatto
È dentro di me
È come la marea, che scende e sale sempre
Ti porterò qui nel mio cuore
Me lo ricorderai
Qualunque cosa accada, conosco la strada
Sono Vaiana!